Mød manden, der bestemmer, hvad Hamlet, Romeo og Julie siger: Fra fine vers til lumre vittigheder pudser han Shakespeare af og gør ham skarp

I midten af firserne fik Niels Brunse en arbejdsopgave, der kom til at bestemme retningen i et helt arbejdsliv. For fire år siden lagde han sidste hånd på en oversættelse af Shakespeares samlede skuespil, men Romeo og Julies forfatter har ikke sluppet sit tag i oversætteren endnu.